Работа на заседании комитетов холдинга «Байтерек» по подготовке отчетности.

Некоторые термины:
• масличные культуры — oilseed crops
• биржа — exchange / stock exchange
• consolidated statement — консолидированная / сводная отчётность
• headcount — численность персонала
• data compromise — утечка / компрометация данных

Консультации, организованные Управлением ООН по наркотикам и преступности (UNODC), по вопросам цепочек поставок критически важных сырьевых материалов в Центральной Азии.

Среди участников и спикеров:
— Светлана Могилюк, Директор ОО “ECOM”
— Георгий Фрейман, Председатель Исполнительного комитета Профессионального объединения независимых экспертов недр (ПОНЭН)

Некоторые термины:
• underreporting — занижение отчётности / неполное декларирование данных
• overreporting — завышение отчётности / преувеличение показателей
• exploration — геологоразведка
• Aarhus Convention — Орхусская конвенция
• staff turnover — текучесть кадров

Региональный форум, посвященный устойчивому развитию, зеленой трансформации и экологическому сотрудничеству в Центральной Азии.

Сессии:
— Ускорение зеленой и низкоуглеродной индустриализации
— Масштабирование финансирования для сохранения природы
— Развитие кадрового потенциала и научного сотрудничества в ВИЭ
— 5-е заседание Регионального консультативного комитета (RESILAND CA+)
— Региональная программа «Единое здоровье»
— Заседание координационного совета проекта «Единое здоровье»
— Устойчивое развитие малой гидроэнергетики

Презентация аналитического доклада
«Водная безопасность Казахстана: современные вызовы и будущие альтернативы» в Казахстанском институте стратегических исследований (КИСИ) при Президенте РК, подготовленного совместно с Международным институтом управления водными ресурсами (IWMI).

Участники: представители госорганов, международных организаций и научного сообщества Центральной Азии.

Переводила для эксперта в области водных ресурсов в Швейцарском агентстве по развитию и сотрудничеству, в настоящее время работающего в Региональном центре ООН по превентивной дипломатии для Центральной Азии.

Региональный форум, посвященный развитию дата-центров и AI-инфраструктуры в Центральной Азии.

Ключевые темы:
— государственная политика и рыночные тренды
— инновации в AI-инфраструктуре и дата-центрах
— создание инфраструктуры для AI-ready дата-центров
— спрос и развитие экосистемы AI в регионе

Международная выставка цветочной индустрии с участием производителей и экспертов отрасли.

Работа с эквадорским производителем роз Nativebloom. Удалось немного попрактиковать испанский и французский (владельцы компании - из Ливана).

Финал образовательного проекта для студентов аграрных, IT и инженерных специальностей: 42 участника из 11 городов Казахстана и Кыргызстана.

Приглашённые спикеры:
— Arie Veldhuizen, советник по вопросам сельского хозяйства Посольства Нидерландов в Казахстане
— Садуов Марат Газизович, эксперт Министерства сельского хозяйства РК
— представители компаний Dewulf, Lindsay, Stenon, Väderstad

Мастер-классы от международных экспертов, работа с агротех-трендами, разработка и защита проектов, тимбилдинги.

Некоторые термины:
• harrow — борона
• sprinkler — дождеватель
• tillage — обработка почвы
• root crop — корнеплод
• combine harvester — зерноуборочный комбайн
• seeder — сеялка

Проект на стыке сельского хозяйства, технологий и образования.

В Астане прошли встречи с финалистами международного конкурса, посвящённого формированию архитектурного и дизайн-кода BI Group.

Программа мероприятия включала:
• бизнес-завтрак и вводную встречу
• визиты на реализованные проекты BI Group
• тур по территории конкурса
• рабочую встречу между представителями заказчика и командами-финалистами

Рабочая встреча представителей природоохранных и водных ведомств стран Центральной Азии, гидрометслужб, университетов и международных организаций, включая ЕЭК ООН, GIZ и проект Blue Peace Central Asia.

Обсуждали вопросы мониторинга качества воды, трансграничного сотрудничества и устойчивого управления водными ресурсами в регионе.

Работа на сессии «G: Корпоративное управление и прозрачность» в Международном финансовом центре «Астана».

Открытие выставки — притветсвенные слова председателей и представителей министерств. Формат интересный: перевод в микрофон со сцены, но стоишь сбоку, без визуального контакта со спикером.

Два насыщенных дня на стыке наук: гидрология, математика, геология, физика, экология.

Выступления учёных из Казахстана, России, Пакистана, Китая, Франции, Испании, Нидерландов.

Организаторы:
• Международный научный комплекс «Астана»
• AIU – Astana International University
• Российская Академия наук
• IIASA – International Institute for Applied Systems Analysis

12 июня – перевод встречи в Министерстве водных ресурсов и ирригации.

Тема – предотвращение паводков через насаждение деревьев и использование углеродных кредитов как финансового инструмента.

Конференция по железнодорожной тематике и профсоюзному движению отрасли: история профсоюзов, партнёрство, развитие трудовых отношений.
Организатор торжественного приёма — КАЗПРОФТРАНС.

Три дня работы на отраслевой выставке, сопровождая колумбийские компании, занимающиеся выращиванием и экспортом цветов — роз, гвоздик и альстромерий.

Основной язык работы — английский, однако благодаря тому, что компании были из Колумбии, удалось немного попрактиковать и испанский.

Некоторые термины из проекта:
• Cut flower — срезанный цветок
• Garden-like roses — садовые розы
• Spray roses — кустовые розы
• Spray carnations — кустовые гвоздики
• Large head — крупный бутон
• Long stem — длинный стебель
• Seedlings — рассада
• Cutting — черенок
• Assorted box — смешанная коробка (ассорти)

Несмотря на то что выставка в первую очередь ориентирована на бизнес-аудиторию, в последний день участники обычно распродают цветы, а ближе к закрытию даже раздают остатки. Так что, если будете в этом году — заглядывайте.

Один день — и полное погружение в профессиональный язык барберинга.
Работа с узкоспециализированной терминологией, высокой скоростью речи и живым форматом мастер-класса.

Некоторые термины из глоссария:
• Neck strip — воротничок
• Balding lines — прореживающие линии
• Guard — насадка для машинки
• Duster — щётка
• Hair dusting — стрижка секущихся волос
• Thinning scissors — филировочные ножницы

Рабочий день прошёл в нескольких форматах перевода:
• С утра — шушутаж (нашептывание) во время официальных выступлений и сессий
• После обеда — последовательный перевод со сцены для приглашённого спикера, а также шушутаж остальных выступлений для него

С приветственными словами выступили:
• Аким г. Астаны Ж.М. Касымбек
• Председатель НПП «Атамекен» Р.А. Баталов

Ведущий церемонии открытия — Серик Акишев

Пленарная сессия:
Инвестиции и инвестиционные фонды недвижимости

Панельная сессия:
Девелопмент, редевелопмент и комплексное развитие территорий

Спикер:
Ян Клостерманн (Пекин, Китай), директор CLOU Architects
Тема выступления:
«Современные тренды и тенденции проектов КРТ в рамках архитектурного облика мегаполисов»

Один из моих первых и самых запоминающихся переводческих опытов.
Работа на спортивном мероприятии международного уровня, где мне довелось работать на пресс-конференции по фигурному катанию.

Отдельный, очень личный момент — возможность увидеться и сфотографироваться с Денисом Теном.
Светлая память выдающемуся спортсмену и человеку.

Этот проект стал для меня важной точкой в профессиональном пути и укрепил желание развиваться в устном переводе на крупных международных мероприятиях.