Работа на панельных сессиях Евразийского экономического форума.

Темы сессий:
— «Интеграция без барьеров: диалог объединений для усиления экономических связей»
— «Применение современных цифровых технологий в деятельности органов статистики»
— «ЕАЭС – СНГ: экономическое партнерство во имя прогресса»

Некоторые термины:
• ИПЦ (индекс потребительских цен) — CPI (Consumer Price Index)
• СВМДА (Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии) — CICA (Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia)
• ЭСКАТО ООН (Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана) — UN ESCAP (United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific)
• ACD (Asia Cooperation Dialogue / Диалог по сотрудничеству в Азии)

Вместе с коллегой мы обеспечивали синхронный перевод на панельных сессиях, посвященных актуальным глобальным темам:

▪️ Десятилетие новых сил: переосмысление глобального влияния
▪️ Вызовы восстановления: на пути к новому балансу на Ближнем Востоке
▪️ Казахстан и Африка: открытие новых горизонтов сотрудничества
▪️ Революция цифровых активов: Астана на глобальной карте цифровых финансов
▪️ Суверенные зеленые облигации: расширение финансовых возможностей для устойчивого развития

Подготовка — ключ к качественному переводу. Поскольку сессии проходили в формате живой дискуссии, материалы нам не предоставлялись. Поэтому я:

– погружалась в темы (теперь хотя бы представляю, как работает блокчейн, что такое CBDC и зеленые облигации);
– смотрела выступления спикеров (видео на YouTube казались сложнее, чем их живая речь — к счастью!);
– находила официальные переводы названий организаций и должностей;
– составляла глоссарии и прорабатывала терминологию.

Вот несколько терминов, которые пригодились:
sandbox — (регуляторная) песочница
CBDC (Central Bank Digital Currency) — цифровая валюта центрального банка
stablecoin — стейблкоин
Gulf States — страны Персидского залива
Abraham Accords — Авраамовы соглашения

Синхронный перевод на встрече Министра торговли и интеграции Республики Казахстан Жумангарина Серика Макашевича с бывшим президентом Эфиопии Мулату Тешоме.

Также выполняла последовательный перевод во время интервью с участниками форума.

Сопровождение председателя Парламентской ассамблеи ОБСЕ Маргареты Седерфельд и депутата Национальной ассамблеи Франции Паскаля Лекампа в рамках миссии независимого международного наблюдения за парламентскими выборами в Казахстане.

Работа включала сопровождение во время визитов на избирательные участки и общения с представителями различных сторон избирательного процесса.