II научно-практическая конференция «Мультидисциплинарный подход и современные достижения в детской онкологии-гематологии»
Астана | 28 марта 2026 г.
Конференция, приуроченная ко Всемирному дню борьбы с детским раком, с участием ведущих специалистов в области детской онкологии и гематологии.
Организаторы: Казахстанское общество детских онкологов-гематологов, Российское общество детских онкологов-гематологов, Научный центр педиатрии и детской хирургии, Медицинский университет Астана При поддержке Министерство здравоохранения Республики Казахстан
Работа на секции «Онкология»: — последовательный перевод доклада профессора Корхан Озкан (Университетская больница Аджибадем, Турция) на тему диагностики и хирургического лечения саркомы Юинга; — шушутаж других выступлений для спикера.
Проект с узкоспециализированной медицинской терминологией, требующий высокой точности и концентрации.
Мастер-классы и лекции по акушерству и гинекологии
Алматы | 18–22 ноября 2024 г.
Организовано Управлением общественного здравоохранения города Алматы на базе Центра перинатологии и детской кардиохирургии. Лекции читала приглашенный специалист из Израиля — Michal Simchen, M.D., эксперт в области медицины матери и плода, директор акушерских отделений, кафедра акушерства и гинекологии Медицинского центра «Шиба» (Израиль).
Ключевые темы:
Беременность и роды при • онкологических заболеваниях • заболеваниях сердечно-сосудистой системы • аутоиммунных заболеваниях • высоких рисках
Помимо лекций, проводилось обсуждение насущных вопросов, краткая экскурсия по перинатальному центру, а также осмотры пациенток на поздних сроках беременности.
Данный проект потребовал много работы с узкоспециализированной медицинской терминологией.
Мастер-классы и лекции по триажу (медицинской сортировке) при массовых жертвах
Алматы | 4–8 ноября 2024 г.
Организовано Управлением общественного здравоохранения города Алматы и Медицинским центром «Шиба» (Израиль). Лектор — Waseem Mujahed, научный сотрудник в медицинском центре Хадасса, Отделение неотложной медицины, клинический фармаколог-исследователь, токсиколог.
Триаж — система сортировки пострадавших для определения приоритетности оказания медицинской помощи, особенно в условиях массового поступления пациентов, которые включают:
• дорожно-транспортные происшествия • авиа- и железнодорожные катастрофы • пожары, взрывы, обрушения зданий • террористические атаки • перегрузку или эвакуацию больниц • массовые мероприятия • техногенные, биологические инциденты • экстремальные погодные условия (метели, торнадо и др.)
В рамках обучения проводилось практическое учение: была инсценирована автокатастрофа, после которой слушатели должны были самостоятельно провести медицинский триаж пострадавших.
Республиканская научно-практическая конференция «Актуальные вопросы трансфузионной терапии», посвященная 90-летию службы крови Республики Казахстан
Алматы | 12–13 сентября 2024 г.
Темы конференции: • Переливание компонентов крови • Донорство и реестр доноров • Безопасность крови • Работа службы крови • Криоконсервация и новые технологии
Ключевые термины, с которыми я работала:
Эритроциты (RBCs, red blood cells) – переносят кислород Лейкоциты (WBCs, white blood cells) – участвуют в иммунной защите Тромбоциты (Platelets) – участвуют в свертывании крови Костный мозг (Bone marrow) – орган кроветворения Стволовые клетки (Stem cells) – клетки, из которых формируются другие клетки крови Аферез (Apheresis) – метод забора определенного компонента кров Пул (Pool) – объединенная партия донорской крови Взвесь (Suspension) – раствор кровяных клеток в жидкости Лейкодеплеция (Leukoreduction) – удаление лейкоцитов из компонентов крови Инактивация патогенов (Pathogen inactivation) – технология уничтожения вирусов/бактерий в крови Криоконсервация (Cryopreservation) – замораживание компонентов крови для хранения
Обсуждаемые вызовы: • Недостаток добровольных доноров • Слабая реализация нацполитики по донорству • Проблемы контроля качества • Недостаточное финансирование • Нерациональное клиническое использование крови
Это был мой первый опыт устного перевода на медицинскую тему, и он стал для меня настоящим профессиональным вызовом: высокая концентрация, ответственность за точность, скорость и терминологическая подготовка. Но именно такие проекты делают нас сильнее — и шире кругозор.